Il J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium
[15 Febbraio 2015 D.C
Stai bene Fratello?
Scusa.
Le macchine stavano passando ma tu continuavi a restartene li in mezzo alla strada.
Hai quasi perso la vita.
Che cos'è questo posto?
Che cosa stai combinando?
È la tua prima volta in città?
Dove si trova questo posto?
Che cosa?
Perché indossi un costume d'epoca?
Il tuo linguaggio è così corretto.
Sei un attore di supporto in un film, giusto?
Una comparsa in un drama storico?
Che ci fai in giro di notte?
Fratello?
Fratello.
Serva. Chi diavolo sei?
Chi stai chiamando serva?
Stai cercando di approfittarti di me? Lo sai chi sono?
Lascia perdere. Non c'è alcuna ragione per dirtelo comunque.
Comunque sia, fra un paio di giorni non sarà più un segreto. Io...
sono l'Imperatrice Xu.
L'Imperatrice Xu della Dinastia Han.
Imperatrice Xu?
Sei scioccato, giusto?
Ehi, dove stai andando? Fai attenzione.
Hai bevuto per caso?
Quindi, è questo il mio profumo.
Vorrei domandartelo nuovamente. Che posto è questo?
Serva, chi sei tu
per osare affermare di essere l'Imperatrice Xu?
Dove sono finiti gli assassini?
Dove sono?
Vuoi dirmi che l'ambiente della recitazione è davvero così competitivo?
Anche una comparsa si impegna così tanto.
Adesso vado.
Lascia perdere. Come ti chiami?
Dove abiti?
Cos'è questo?
Aspetta un attimo. Devi andare in ospedale.
Ti fa' male?
Chiamo un taxi.
Taxi!
Che cosa sta succedendo? Dov'è?
Dov'è finito?
Come è potuto scomparire così nel nulla?
Cercatelo. Dovete trovarlo.
Andate adesso.
Non può essere.
Sono già morto?
Il tempo muterà...
quando la vita dello scolaro sarà in pericolo.
Cosa
è questo?
Sto sognando?
Dov'è andato?
♫ Piccolo gatto, dove stiamo andando?" ♫
Ciao Sorella Jing.
Ciao. Dove sei? Perché non sei ancora tornata?
Ho appena incontrato qualcuno.
Vedendo che era ferito, volevo accompagnarlo in ospedale. Ma è scomparso all'improvviso.
Di che stai parlando? Fatti gli affari tuoi e torna subito a casa.
Non sto facendo l'impicciona.
Chi è stata ad inseguire un uomo e poi a bollarlo come un pervertito?
Era solo perché volevo dirgli che aveva la cerniera dei pantaloni aperta.
Inoltre, ti avverto. A partire da ora, non mi interessa ciò che fai.
Che si tratti di comportamento o di qualsiasi altra cosa, devi stare bene attenta a ciò che dici.
Inoltre, non andartene in giro vagando a casaccio. Così non riesco a rintracciarti.
Hai capito? Mi stai ascoltando?
D'accordo, lo so. Torno subito.
Probabilmente starà bene.
Il vostro suddito si congratula con lei Vostra Altezza.
Entrambi avete lavorato sodo.
De Xin no.
Oltraggioso! Come può la Regina Divina essere così irragionevole?
Imperatrice, ti auguro tutto il meglio e spero che la tua bellezza duri per sempre. Cin cin.
Salute.
Sei un'attrice.
Non conosci l'autodisciplina?
Sorella Jing ha ragione. Devi essere più narcisista.
Curare la tua bellezza non dovrebbe essere un problema con alcuni trucchi.
Tieni, prova questo.
Sarai carina durante l'annuncio del programma fra due giorni.
Ho capito. Lo proverò dopo.
Ma, a proposito di questo...
questa è la prima volta nella mia vita
in cui il mio nome sarà inserito nella lista del cast.
Si, finalmente un ruolo decente da quando sei diventata un'attrice 5 anni fa.
Non è forse colpa del tuo temperamento esplosivo?
Quanti ruoli hai perso a causa del tuo temperamento?
Sorella Jing, perché rivangare il passato?
Accompagnare la tua stella per così tanti anni dev'essere stato duro per te.
Ti ripagherò sicuramente.
Sei un'oratrice così dolce.
Prova a pensarci, sei ancora una starlette.
Quale star?
Hai solo ottenuto un ruolo di supporto.
Ogni cosa è ancora solo all'inizio.
Sorella Jing, non ti ucciderà festeggiare con me.
Oggi è un grande giorno da festeggiare. Ecco, finiamo queste.
C'è una cosa che vorrei domandarti.
Potresti fare pace con Han Yu Fei?
Se litigherai di nuovo con lui e lascerai che questo influenzi il tuo lavoro, ti ucciderò.
Il solo pensare di dover lavorare con Han Yu Fei, mi dà il mal di testa.
Quando penso che dovrò vederlo ogni giorno...
♫ Piccolo gatto, dove stiamo andando?
Perché continui a chiamarmi?
Che stai facendo? Non vieni ad incontrarmi?
Pensi che verrò ad incontrarti solo perché lo dici tu?
Dovrei essere decisamente spudorata per farlo. Non vengo.
Chi è?
Se vuoi essere l'Imperatrice Xu, sarà meglio che tu venga.
Sei forse un azionista per decidere se io possa avere o meno la parte?
Questa è solo una presa in giro. Riaggancio!
E' stato lui a provocarmi per primo...
Ho sbagliato. Andrò ad incontrarlo.
Che cosa ti ho appena detto?
Che ci sarà poi di così grandioso? E' solo un film.
♫ Piccolo gatto, dove stiamo andando?
Han Yu Fei Chiamata in arrivo.
Sei arrivata?
Si, dove sei?
Bellezza. Sei qui da sola?
Che vuoi dire?
Lasciami.
Non avevi detto che non saresti venuta? Ti sei anche fatta bella.
Anche se non mi fossi vestita così, resterei comunque bella.
Sei sempre lo stesso. Ami venire in posti del genere.
E' molto che non ci venivo. Francamente, i posti come questo iniziano a stancarmi.
E chi se ne frega?
Dimmi ciò che volevi dirmi così poi posso andarmene.
Lo indossi ancora?
Non te l'ho forse comprato io?
Non stare troppo a pensarci su.
Ricordo ancora quando andammo al cinema e quale film vedemmo.
Io non me lo ricordo.
Ricordo che dicesti che il film era pessimo
e che l'attore protagonista faceva schifo.
Dicesti anche che io ero meglio.
Francamente, non ho fatto del mio meglio.
Sei il più popolare adesso.
Si.
Come diresti tu, sono un osso duro adesso.
Beh, si potrebbe anche dire così.
Suppongo che tu non mi abbia invitata qui per parlare del passato?
No, naturalmente. Hai letto il copione?
Ovviamente.
Quale parte ricordi? Recitamene qualche battuta.
Perché mi domandi all'improvviso di recitare per te?
Anche se è stato il Regista a sceglierti, sono ancora un po' preoccupato.
Forza, recita una scena per me.
Hai dimenticato le battute? Se è così, improvvisiamo.
Se ti senti a disagio, inizierò io.
Xiu Shi!
Ti ho concesso di entrare a Palazzo.
Da allora, io, l'Imperatore, non ti ho mai maltrattata.
Inaspettatamente, hai commesso questo peccato scandaloso.
Aspetta un attimo.
Perché non mi rispondi?
Xiu Shi.
Ero ignorante.
Mi perdoni, la prego.
Aspetta. Se hai davvero intenzione di recitare, almeno fai un buon lavoro.
Mostrami le tue emozioni. Forza.
Sua Maestà.
Mi risparmi la vita, la prego.
A partire da oggi,
perderai il tuo titolo di Imperatrice.
Sua Maestà.
La ragione delle mie azioni
era solo quella di cambiare la mente dell'Imperatore.
A partire da oggi,
vai nel Palazzo di Ghiaccio.
Imperatore, la prego di perdonarmi.
Solitudine e disagio,
nella presente situazione,
non sono diverse dal Palazzo di Ghiaccio.
Ma, nonostante tutto questo,
vi amo ancora.
Sua Maestà,
quando sono venuta a Palazzo
ero impotente.
E' stato solo attraverso le tue tenere cure
che fin dall'inizio
ti hanno fatto entrare nel mio cuore.
Xiu Shi.
Ricominciamo da capo.
Muori!
Bastardo. Stai cercando di approfittarti di me?
Non voglio rivederti mai più!
Che ci fate voi qui?
Eravamo preoccupati che potessi metterti nei guai. Non ti aspettavi di vederci al bar?
Smettila o ti do un pugno in bocca. Com'è andata?
Ha il cervello guasto. Voleva ricominciare?
E' bello ricominciare.
Non hai forse passato anche tu un momento difficile cercando di dimenticare il tuo vecchio amore?
Come potrei non dimenticarmi di lui? Non sono interessata!
Esattamente.
Non siamo paparazzi. Non diffondiamo pettegolezzi.
Andiamo.
- Che hai da guardare? - Perché non posso guardare?
Sono anche andato in palestra ultimamente.
Guarda gli altri uomini. Sembrano polli pallidi.
Quell'uomo di prima. Sono proprio invidioso.
Assomiglia un po...
a Lee Min Ho. (Famoso attore Coreano)
Perché siete così rumorosi? Andiamo.
Esatto. Perché ce ne stiamo qui a guardare un uomo?
Andiamocene.
Fratello Fei.
Xiang Xiang se n'è andata?
Si. Si è presa la sua vendetta e se n' è andata.
Che stavate facendo voi due?
Fei Ge, perché stai flirtando di nuovo?
Che vuoi dire? Suona così brutto.
Eravamo insieme.
Eravate insieme?
Hai cercato di aggiustare le cose con lei?
Sarebbe stato meglio se ci fossimo riusciti. Dopo aver chiuso il cerchio, lei resta ancora la migliore.
Dici sul serio? Che ha di così grandioso?
L'ho appena vista spingerti in piscina.
Probabilmente ricorda ancora il suo odio per te.
Perché voi due avete rotto?
Non fare così e guardami.
Sei ubriaco?
Ascolta. Vorrei condividere questo con te. Anche se voi due tornaste assieme,
non potresti comunque riavere ciò che avete perso. Quindi perché lei dovrebbe essere entusiasta di te.
In realtà, misurandoti con il metro del fidanzato
tu sei considerato un prodotto inferiore, uno strambo.
Wow!
Come puoi dirmi questo?
La verità fa male.
Scusa.
Farai meglio a stare zitto.
Hai bevuto? Non ti avevo detto di non bere?
Chi guiderà adesso? Fai un buon lavoro invece che divertirti ogni giorno.
E mi hai anche chiamato prodotto inferiore!
Dimmi, chi è lo strambo invece?
Sono io lo strambo.
Giuro che non lo farò più.
♬ Le tue dita scivolano sulla mia pelle.
♬ Gli alberi di palma... ♬
Ricominciamo da capo.vento ♬
♬ Immagino.
♬ Mi hai cantato ninna nanne spagnole, con una dolce tristezza negli occhi.
♬ Trucco intelligente.
Me ne ero quasi dimenticata.
♬ Beh, non vorrei mai vederti infelice.
♬ Ho pensato che volessi lo stesso per me.
♬ Arrivederci mio quasi amore.
♬ Arrivederci...
Quella persona... che starà facendo? ♬... mio sogno senza speranza.
♬ Sto cercando di non pensare a te.
♬ Non potresti semplicemente lasciarmi essere?
♬ Finché la mia storia d'amore senza amore, la mia schiena...
Anno 16 B.C.
Maestro En.
Gong Ming.
Il disegno fiume è davvero misterioso e coinvolgente.
Maestro En.
Ecco.
Mi scuso per la mia improvvisa apparizione, ma ho bisogno di nascondermi qui.
Nessun problema. Puoi restare qui con me.
Stai mantenendo il segreto anche con Ying Yue?
Si.
La tua ferita sta bene?
La ferita sta guarendo.
Se solo un umano potesse guarire in fretta.
Maestro En, non ha intenzione di tornare ad Chang An?
Un maestro è versato nelle correnti del fiume.
E' un esperto. Come può non lavorare nel Palazzo?
Tu... sei sempre pronto a tenere una conferenza ai tuoi anziani.
Confucio ci ha insegnato la pietà filiale.
Non sarei mai in grado di raggiungerlo (Confucio) mentre ci occupiamo di questione Reali.
Maestro, è questa la sua scusa?
Il Cielo ha già deciso per noi.
Per i comuni mortali come me mutare il proprio destino non è cosa semplice.
Anche se il Cielo ha già deciso, se questo va contro la norma
noi stessi dovremmo cambiarlo (il destino).
Se sei testardo, verrai punito.
Sono preoccupato per il tuo benessere.
Maestro En, non si preoccupi.
Tuttavia, ho qualcosa da discutere con lei.
Uno dei miei studenti mi ha dato questa Giada un mese fa.
Ha uno scopo speciale?
Ho sentito che proviene da una rara tribù con speciali poteri.
Il tempo muterà fronteggiando la morte. L'occasione per una nuova vita.
Leggere una frase dopo l'altra.
Davvero unico!
Non sto cercando di celare la verità.
- Tramite questa Giada ho sperimentato qualcosa di strano. - Oh?
Ero certo che quella spada avrebbe posto fine alla mia vita.
Pensavo di essere già morto
eppure, ero ancora in vita.
Non importa quanto io ci pensi, sono ancora vivo.
Che cosa hai visto?
Ogni cosa era molto strana.
C'era anche una serva che mi ha parlato.
Non assomigliava alle altre persone che vivono ad Han.
Hai incontrato una ragazza?
Sono davvero invidioso di te.
Quando si viaggia molto, raramente si incontra qualcuno.
Eppure, l'aver incontrato quella strana serva sembra essere la volontà del Cielo.
Non comprendo. Il posto in cui ho viaggiato era vasto e incustodito, anche se non diverso dalla nostra terra.
Dove mi ha condotto questo ciondolo di Giada e qual è il collegamento?
Hmmm, probabilmente lo scoprirai in futuro.
Il tè allo zenzero si è ormai freddato. Beviamo.
Restando in argomento, Ying Yue è interessata a te.
Che ne pensi di questo?
Ying Yue e io siamo solo fratello e sorella.
Credi che anche Ying Yue la pensi allo stesso modo?
Gong Ming.
Sei giusto, ma troppo tradizionale e rigido.
In questo momento, il paese è in difficoltà. Non ho tempo per gli affari di cuore.
Ma vorrei districare me stesso da questo potenziale passo.
Ho già perso qualcuno.
Come posso perdere nuovamente qualcun altro?
Sua Maestà è a conoscenza di tutto ciò?
Non è forse questo un disastro?
Sono rimasto ad osservare.
Ora non possiamo intentare alcuna azione a causa di Sua Maestà
o una qualunque altra cosa.
Questa questione ha effetto su tutti noi.
Se dovesse esserci qualche prova, la mia famiglia sarebbe nei guai.
Indipendentemente da ciò, dobbiamo trovare tutte le prove.
L'altro lato ha tuttavia prove e testimonianze umane.
Dottore, qual è la sua opinione al riguardo?
Anche se è un suo caro amico, non può semplicemente lasciarlo andare.
Non possiamo rimanere inattivi.
Finalmente, è tranquillo.
L'uccello sta per morire.
L'hai trovato?
L'ho cercato in ogni possibile nascondiglio.
Se non riusciamo a trovarlo,
faremo in modo che sia lui a venire da noi.
Ying Yue...
trovala.
Ho già detto a Zio Xiang che non ho bisogno di una guardia del corpo.
Ma io non sono disposta a lasciarla, Mio Signore.
Non voglio che tu sia ferita a causa mia.
Anche se venissi ferita, io non la lascerò mai.
Testarda!
Se potessi, mi nasconderesti nella tua manica.
Torni solo ora? E' accaduto qualcosa di grande.
Qualcosa non va'?
Il Signore non è ancora tornato?
Non ci sono notizie che abbia lasciato il Palazzo.
Il Signore ha detto che sarebbe andato a Palazzo?
Sono andato la a chiedere in giro. Nessuno nel Palazzo lo ha visto.
Potrebbe forse essergli accaduto qualcosa?
Sei qui.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.
Che cosa gli hai fatto?
E' passato molto tempo dal nostro ultimo incontro, dove sono i saluti di rito?
Dov'è adesso?
Non può essere...
Pensi...
che lo abbia ucciso. Vero?
Ti uccido.
Hai davvero intenzione di uccidermi?
Se l'hai ucciso,
ti ucciderò di certo.
E poi ucciderò me stessa.
Non è morto.
Gong Min non era l'unico ad avere un secondo fine.
Anche tu ne hai uno.
E' Gong Min.
Sembra che le tue convinzioni siano state scosse.
Voi due siete amici sin da bambini.
- Non posso credere che tu l'abbia trattato in questo modo! - Abbiamo preso strade opposte ed inconciliabili.
Seguiamo percorsi diversi non convergibili. Questo è ciò che mi ha detto.
Anch'io non ho scelta.
Anche se questo mondo è vasto,
non ho neppure un amico intimo.
In passato,
Lord Gong Ming e io ci fidavamo di te.
Fiducia?
Lascia che ti faccia una domanda allora?
Ieri l'hai aiutato a sabotare il mio piano.
Ora,
ti concederò un'ultima possibilità.
Sarà la sua morte
oppure la mia...
Quale di noi due sceglierai?
E' questa la tua risposta?
Qualcosa non va'?
La sua guardia del corpo si è rifiutata di dirci dove si trova.
Sorvegliala
ma non farle del male.
Come faccio a farla parlare allora?
Non avrà bisogno di parlare.
Sarà Gong Ming a farlo.
Se scoprirà che Ying Yue è in mano mia,
verrà qui di sua volontà.
Vai ora.
Smettetela di lottare.
Mio Signore. E' accaduto qualcosa di grave.
Questo è davvero un cambio d'atmosfera.
Anche costui è pieno di nervi.
- Parla. - Yue... Ying Yue... lei...
E' accaduto qualcosa a Ying Yue?
Lord Gong Ming. Lei è qui?
Sono tutti preoccupati per lei.
Hai detto che è accaduto qualcosa a Ying Yue.
Ho detto a Ying Yue che lei era scomparsa e
quindi lei è andata a cercare Lord Wang.
Non è più tornata.
Che stai facendo?
Questo è un capo sponsorizzato!
Dove sono i fazzoletti?
Ricomponiti. E' solo una cerimonia di presentazione. Non devi essere nervosa.
Si, siamo nervosi.
Chi è nervoso?
Che ci sarebbe da essere nervosi?
Per amore dei miei antenati, ti prego.
Ti sto implorando.
Non dire nulla di male di fronte agli altri.
Non commettere errori, va bene?
Perché dovrei farlo? Ho esperienza.
Non preoccuparti.
Puoi farcela. Vieni.
Lascia che ti faccia un massaggio.
Fai attenzione alla tua immagine.
Potrebbe causare voci inutili.
D'accordo, basta.
Vuoi aumentare le dimensioni del seno? Non possiamo perdere contro Nana.
- No. - Xiang Xiang, fai attenzione.
Ho sentito dire che Zhao Nana è molto dura
e arrogante. Assicurati di non mostrarle punti deboli.
Davvero? Ma quando guardo i giornalisti intervistarla
sembra essere davvero molto ben educata.
E' molto brava a recitare. Come puoi essere così ingenua?
Stupida.
In ogni caso, quando fronteggeremo dei grossi problemi
dovremo cercare di non mettere alla scoperta noi stessi.
Non provocarla così da non essere costretti a nascondere la vergogna più avanti.
Ho capito.
Ma, parlando di questo, Nana è la mia attrice preferita.
Pensare di girare un film con lei,
mi rende un po' nervosa.
Sono arrivati.
Zhao Nana!
E' una celebrità. Andiamo.
- E' Nana. - Non sono interessato a questo tipo di Dea.
Nana!
E' così bella.
Salve.
Povero me, anche tu sei una celebrità!
Entriamo anche noi.
Entra.
Grazie.
Beh... ciao.
Sono Lin Xiang Xiang, interpreterò il ruolo dell'Imperatrice Xu.
Di a questa persona di non parlarmi.
Non voglio parlare con nessuno che sia stato raccomandato.
Che cosa?
- Che cosa ha detto? - Quale raccomandazione?
Che cosa?!
Va bene. Le grandi produzioni sono così.
Non devi preoccuparti. Lo fanno deliberatamente.
Sono qui.
Ho controllato. Francamente, ci sono cattive notizie.
Quali cattive notizie?
Tutti dicono che Xiang Xiang ha ottenuto il ruolo del' Imperatrice Xu
grazie alla sua connessione con Han Yu Fei.
Che significa? Han Yu Fei non voleva che Xiang Xiang ottenesse la parte.
Chi è che ha diffuso questa voce infondata?
Non lo so. E' una voce diffusa per tutto il personale.
Sono così arrabbiata.
Che diavolo sta succedendo?
Tu... non farci caso.
Scoprirò sicuramente la fonte di questi pettegolezzi disgustosi.
Si, prenderemo il colpevole.
Non preoccuparti.
Che succede?
Perché hai voluto vedermi così all'improvviso? Ti mancavo?
Dimmi, onestamente.
Ho ottenuto questo ruolo solo grazie a te?
Sei stato tu a dire al Regista di affidarmi questo ruolo?
Come fai a saperlo?
Perché l'hai fatto?
Volevo solo aiutarti.
Aiutarmi?
Così da poter ricominciare.
Ti ho già detto che non voglio ricominciare nulla con te.
- Perché? - Non sono frivola come te.
Stai cercando di riportare indietro il tempo pensando di poter comprare il mio amore.
Non avevo alcun bisogno del tuo aiuto per ottenere questo ruolo.
Ce la faccio da sola.
Dal momento che dici questo, è stata colpa mia per non aver considerato il tuo punto di vista.
Anche se, non l'ho fatto con cattive intenzioni.
Fregatene di tutto questo. Accetta il ruolo. Fai un buon lavoro e prova quanto vali.
Non pensi sarebbe un bene? Ok?
Non ho alcun bisogno di farlo.
Se avessi voluto servirmi di te, non avrei aspettato fino ad oggi.
Voglio dipendere solo dalle mie capacità.
Voglio contare solo sulle mie abilità per raggiungere il successo.
Perché sei così seria? Che cosa hai sentito?
Hai letto qualcosa su internet?
Xiang Xiang!
Il presentatore sta annunciare l'ingresso di Lin Xiang Xiang.
Assicuratevi di ricordarglielo.
D'accordo.
Sorella Jing. Xiang Xiang è scomparsa. Non riesco a trovarla. Che facciamo?
Che cosa?!
Sta per essere dato l'annuncio...
In primo luogo, vorremmo invitare
sul palco l'attrice che interpreterà l'Imperatrice Xu,
Lin Xiang Xiang, venga per favore.
Forse l'applauso non è abbastanza forte.
Sorridi.
Stai bene?
Fanciulla.
Nel prossimo episodio di Love Weaves Through the Millennium...
Per prima cosa ho bisogno di sbarazzarmi degli opponenti politici che sostengono la Corona.
Me ne occuperò io.
Essere in grado di poter stare qui con te per l'ultima volta.
Finalmente siamo giunti alla fine.
Dal momento che hai inviato qualcuno ad uccidermi, perché fingere?
Il futuro mi appartiene.
Futuro?
Ho bisogno del tuo aiuto signora.
- Questo è un libro Han. - La linea di sangue reale.
Non posso essere nervoso.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Al prossimo episodio ^^
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa.
♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, mi duole ancora.
♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te
♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo.
♫ Sei ancora qui? Ricordi ancora?
♫ Lontano, sotto un cielo grigio, il vento soffia ancora.
♫ Vorrei vederti, ma non posso. Vorrei domandartelo ancora.
♫ Quando potrai restare qui?
♫ Quando giungerai finalmente qui?
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it